1 00:03:40,753 --> 00:03:43,221 Tengo 15 años. 2 00:03:43,923 --> 00:03:45,948 Me acabo de enterar 3 00:03:46,626 --> 00:03:49,891 que el frio no empezar justo después del verano. 4 00:03:49,996 --> 00:03:52,055 El otoño está en el medio. 5 00:04:04,143 --> 00:04:07,738 Mamá me dijo ese otoño. En Canadá es hermoso. 6 00:04:07,914 --> 00:04:09,575 Todas las hojas se vuelven doradas. 7 00:04:09,682 --> 00:04:11,741 Realmente no le creo. 8 00:04:11,918 --> 00:04:16,548 Una universidad allí incluso Acepta a mi estúpido hermano. 9 00:04:16,923 --> 00:04:22,088 Es como un niño de jardín de infantes que quiere Mamá y papá para acompañarnos. 10 00:05:00,400 --> 00:05:02,425 Échame una mano, hijo. 11 00:05:50,650 --> 00:05:53,551 Hoy es 31 de agosto. 12 00:05:54,387 --> 00:05:56,412 Es lo mismo en Tokio. 13 00:05:57,357 --> 00:06:02,294 Hace buen tiempo, pero el cielo está nublado. 14 00:06:04,263 --> 00:06:06,629 Hace 30 grados centígrados. 15 00:06:08,201 --> 00:06:09,998 Y en Tokio... 16 00:06:10,837 --> 00:06:13,362 ¿Eran grados Fahrenheit o Celsius? 17 00:06:14,307 --> 00:06:18,437 ya no recuerdo eso, así que no sé cuál hace más calor. 18 00:06:19,779 --> 00:06:22,247 La humedad es del 93%. 19 00:06:24,016 --> 00:06:26,314 No es de extrañar que las lágrimas salgan con facilidad. 20 00:06:32,492 --> 00:06:35,290 Chicas en Hong Kong 21 00:06:35,495 --> 00:06:38,430 Tienen el mismo pelo largo que las chicas de Tokio. 22 00:06:40,266 --> 00:06:42,530 Me pregunto cuál dura más 23 00:06:42,635 --> 00:06:45,229 un primer amor en Hong Kong o Tokio. 24 00:07:38,891 --> 00:07:41,951 Me pregunto cómo seré cuando tenga 20 años. 25 00:07:42,862 --> 00:07:44,887 ¿Estaré casado para entonces? 26 00:07:46,065 --> 00:07:49,626 Para entonces, supongo que ya estaré conduciendo. 27 00:07:49,769 --> 00:07:53,899 Aunque no fumaré. Apesta. 28 00:07:54,073 --> 00:07:56,132 ¿Tendré amigos? 29 00:07:57,076 --> 00:08:00,637 En los últimos dos años, la mayoría de ellos emigró. 30 00:08:02,048 --> 00:08:04,812 Cherry partirá hacia Australia mañana. 31 00:08:05,051 --> 00:08:07,576 Será mi turno el año que viene. 32 00:08:08,855 --> 00:08:14,020 Cuando tenga 20 años, todos podríamos estar casados con extranjeros. 33 00:08:25,571 --> 00:08:28,335 ¿Nos disculpas, abuela? 34 00:08:29,475 --> 00:08:34,640 Estás bloqueando nuestra vista. 35 00:09:05,111 --> 00:09:07,306 Aquí no pescarás ningún pez. 36 00:09:08,214 --> 00:09:10,273 Sólo hay gente pequeña. 37 00:10:05,605 --> 00:10:07,664 Así de pequeño. 38 00:12:05,024 --> 00:12:09,154 El tamaño de esta habitación es de 200 pies cuadrados. 39 00:12:10,396 --> 00:12:15,026 Está en el piso 15, 135 pies sobre el suelo. 40 00:12:17,369 --> 00:12:19,735 Cuesta 200 dólares de Hong Kong. 41 00:12:19,939 --> 00:12:22,635 Lo he alquilado por tres semanas. 42 00:12:23,042 --> 00:12:25,772 Me tomó 1 hora y 20 minutos. de negociación. 43 00:12:29,315 --> 00:12:31,340 Esa es mi agua mineral. 44 00:12:34,386 --> 00:12:35,944 Una cámara. 45 00:12:36,655 --> 00:12:38,350 Lo compré hoy. 46 00:12:39,625 --> 00:12:41,650 Me costó 680 dólares de Hong Kong. 47 00:12:59,945 --> 00:13:01,970 Esta habitación está bien ubicada. 48 00:13:02,815 --> 00:13:07,184 Está cerca del metro, discotecas y bares. 49 00:13:09,321 --> 00:13:11,619 También puedo encontrar chicas fácilmente. 50 00:13:46,625 --> 00:13:48,684 Mis calzoncillos nuevos. 51 00:13:49,361 --> 00:13:51,420 Me costaron 53 dólares de Hong Kong. 52 00:13:54,700 --> 00:13:56,031 Ese soy yo. 53 00:13:56,402 --> 00:13:59,769 Bien. Ella no usó mi cepillo de dientes. 54 00:15:21,754 --> 00:15:23,187 ¿Cómo lo pongo? 55 00:15:49,381 --> 00:15:51,178 Está atrapado. 56 00:16:27,820 --> 00:16:28,980 cantonés. 57 00:16:33,926 --> 00:16:34,915 Feliz. 58 00:17:11,764 --> 00:17:13,288 Parece horrible. 59 00:17:39,358 --> 00:17:41,383 ¡No es muy brillante! 60 00:18:50,162 --> 00:18:51,561 No te lo diré. 61 00:19:37,042 --> 00:19:38,009 Entiendo. 62 00:21:27,286 --> 00:21:28,651 ¡Qué cobarde! 63 00:21:46,605 --> 00:21:48,630 - ¿Pui Wai? - Sí, estoy en casa. 64 00:21:56,615 --> 00:22:00,711 Alguien de tu escuela te estaba buscando. 65 00:22:02,020 --> 00:22:03,817 O tal vez estaban buscando tu hermano. 66 00:22:10,796 --> 00:22:13,230 Eso es muy devoto de tu parte. 67 00:22:13,365 --> 00:22:16,425 No deberías encender el incienso. del gas. 68 00:22:16,768 --> 00:22:19,328 No encuentro las coincidencias. 69 00:22:23,075 --> 00:22:25,100 Gracias, abuela. 70 00:22:32,084 --> 00:22:36,214 Cuando tu padre regrese, Pídele que arregle el teléfono. 71 00:22:36,488 --> 00:22:38,615 La línea es muy mala. 72 00:23:14,092 --> 00:23:15,821 Por favor, sírvete tú mismo. 73 00:23:15,927 --> 00:23:17,519 Come más. 74 00:23:29,074 --> 00:23:31,702 No intentes hacer dieta como tu madre. 75 00:23:32,177 --> 00:23:35,772 Las chicas regordetas siempre son más adorables. 76 00:23:36,314 --> 00:23:38,373 Eso es demasiado para mí. 77 00:23:40,318 --> 00:23:41,876 Tenlo. 78 00:23:46,425 --> 00:23:48,484 Sé una buena chica. 79 00:23:49,127 --> 00:23:50,958 Estoy lleno. 80 00:23:56,568 --> 00:23:58,126 Cómelo. 81 00:25:19,985 --> 00:25:21,384 ¿De qué está hablando? 82 00:26:15,106 --> 00:26:16,073 ...grúas... 83 00:26:28,420 --> 00:26:30,752 Esta es la cara de una chica enamorada. 84 00:26:31,856 --> 00:26:33,289 ¿Qué estás haciendo? 85 00:26:43,802 --> 00:26:44,894 Echemos un vistazo. 86 00:27:25,176 --> 00:27:27,701 ¿Cómo hiciste eso? ¡Asombroso! 87 00:30:32,263 --> 00:30:33,753 ¡Dije espera! 88 00:31:38,696 --> 00:31:42,962 Un buen trasero no promete una cara bonita. 89 00:31:47,805 --> 00:31:52,538 Un par de buenas piernas no promete senos llenos. 90 00:31:57,482 --> 00:32:01,942 Una mujer sexy no siempre prometer buen sexo. 91 00:32:05,657 --> 00:32:10,856 Una noche apasionada no promete una mañana fresca. 92 00:32:12,497 --> 00:32:17,093 No necesariamente contraes SIDA de tener relaciones sexuales una vez. 93 00:32:20,138 --> 00:32:22,800 Contraer SIDA no significa que vayas a morir. 94 00:32:23,808 --> 00:32:26,402 No, no es eso. 95 00:32:27,412 --> 00:32:29,437 Un día morirás. 96 00:32:30,415 --> 00:32:33,873 Morirás ya sea a los 30 o a los 130. 97 00:32:35,353 --> 00:32:36,945 La llamada "nada". 98 00:32:59,677 --> 00:33:00,837 ¡Qué coincidencia! 99 00:33:00,945 --> 00:33:03,072 - Te ves bien. - ¡Mucho tiempo sin verlo! 100 00:33:03,181 --> 00:33:05,581 No has cambiado en absoluto. 101 00:33:05,683 --> 00:33:06,911 Tú tampoco. 102 00:33:07,018 --> 00:33:09,282 - No sabía que estabas aquí. - Yo tampoco. 103 00:33:09,387 --> 00:33:11,480 Ha pasado tanto tiempo. 104 00:33:11,589 --> 00:33:13,750 - No has cambiado. - Te ves bien. 105 00:33:13,858 --> 00:33:15,587 - Siéntate. - Pero... 106 00:33:15,693 --> 00:33:17,092 - Por favor. - Pero... 107 00:33:17,195 --> 00:33:19,993 - Por favor, tome asiento. - ¿Puedo? 108 00:33:48,760 --> 00:33:50,421 ¿Estás viajando? 109 00:33:51,562 --> 00:33:52,551 Sí. 110 00:33:53,131 --> 00:33:55,656 - ¿Tú también? - Bueno, más o menos. 111 00:33:57,402 --> 00:33:59,029 Han pasado diez años. 112 00:34:01,139 --> 00:34:03,198 Sobre ti y Miyo, quiero decir. 113 00:34:06,044 --> 00:34:09,138 Sobre mi hermana pequeña. ¿No te acuerdas? 114 00:34:12,583 --> 00:34:16,212 Lo había olvidado. Miyo era el nombre de tu hermana. 115 00:34:16,754 --> 00:34:20,520 ¿No fue ella tu primer amor? ¿Cómo pudiste olvidar? 116 00:34:20,825 --> 00:34:22,156 ¿Lo fue? 117 00:34:25,363 --> 00:34:27,092 Así fue. 118 00:34:27,765 --> 00:34:30,893 Pensé que eras la hermana de otra chica. 119 00:34:31,469 --> 00:34:32,959 Lo siento. 120 00:34:44,382 --> 00:34:47,545 Te casaste, ¿no? 121 00:34:51,989 --> 00:34:53,320 Lo lamento. 122 00:34:54,392 --> 00:34:56,656 Era la hermana de otra niña. 123 00:35:10,741 --> 00:35:12,800 Estoy divorciado. 124 00:35:13,511 --> 00:35:15,672 Lo recordaste correctamente. 125 00:35:17,648 --> 00:35:19,138 Lo lamento. 126 00:35:23,788 --> 00:35:24,948 Lo siento. 127 00:36:22,013 --> 00:36:24,004 ¿Te di mi tarjeta? 128 00:36:25,149 --> 00:36:26,673 No lo recuerdo. 129 00:36:27,485 --> 00:36:29,749 Oh. Los he regalado a todos. 130 00:36:30,421 --> 00:36:34,790 Estoy con una agencia de noticias japonesa. en el edificio donde nos reunimos hoy. 131 00:36:35,359 --> 00:36:37,953 El número de teléfono es 386-8195. 132 00:36:39,096 --> 00:36:40,586 Bien. 133 00:36:41,532 --> 00:36:44,524 Oye, ¿cenarás conmigo? 134 00:36:47,939 --> 00:36:49,372 No me importa. 135 00:36:50,641 --> 00:36:53,439 Oh, debo hacer una llamada. Sólo un momento. 136 00:36:54,178 --> 00:36:55,668 No tengo tiempo. 137 00:36:56,614 --> 00:36:59,174 - Lo siento. - No te preocupes. 138 00:37:00,017 --> 00:37:04,113 ¿Nos vemos mañana para almorzar? ¿Puedo llamarte? 139 00:37:05,056 --> 00:37:06,648 Bueno... 140 00:37:07,091 --> 00:37:09,719 No importa. Olvídalo. 141 00:37:10,061 --> 00:37:14,191 Mañana, en el mismo lugar, a las 12.30 horas. ¿Está bien? 142 00:37:16,834 --> 00:37:18,768 Bien por mí. 143 00:37:19,704 --> 00:37:22,036 Debo irme ahora. Adiós. 144 00:37:23,274 --> 00:37:24,571 Adiós. 145 00:37:46,097 --> 00:37:48,395 No suelo sufrir de insomnio. 146 00:37:49,433 --> 00:37:52,493 Un día de invierno cuando tenía cinco años, 147 00:37:54,572 --> 00:37:58,702 en la funeraria, Papá me dijo que mirara al abuelo. 148 00:38:00,111 --> 00:38:03,478 Me dijo que lo mirara por última vez. 149 00:38:03,581 --> 00:38:07,312 Hasta entonces ni siquiera lo sabía qué ataúd era. 150 00:38:07,652 --> 00:38:09,711 El abuelo yacía en una caja. 151 00:38:10,254 --> 00:38:12,313 Quería pellizcarle la nariz 152 00:38:13,591 --> 00:38:16,685 pero la abuela se acercó y me abrazó. 153 00:38:17,194 --> 00:38:18,923 Ella me dijo que el abuelo estaba muerto. 154 00:38:19,997 --> 00:38:23,694 Cuando pregunté qué significaba eso, la abuela lloro 155 00:38:24,902 --> 00:38:26,233 y me abrazó fuerte. 156 00:38:28,973 --> 00:38:31,407 ¿Por qué no estás todavía en la cama, abuela? 157 00:38:32,009 --> 00:38:35,103 Me iré a dormir cuando termine la ópera. 158 00:38:40,551 --> 00:38:43,145 No pude dormir nada esa noche. 159 00:38:44,922 --> 00:38:46,947 Estaba muy asustado. 160 00:38:47,625 --> 00:38:49,650 Tenía miedo de que la abuela muriera. 161 00:40:56,687 --> 00:40:58,746 ¿Por qué faltaste a la escuela? 162 00:41:00,825 --> 00:41:02,884 ¿Sabías que podrías ser expulsado? 163 00:41:04,862 --> 00:41:06,489 No estaba de humor. 164 00:41:06,597 --> 00:41:09,691 Tu salida escolar será el próximo año. Animarse. 165 00:41:10,067 --> 00:41:12,535 Podría afectar todo tu futuro. 166 00:41:22,346 --> 00:41:23,836 Para ti. 167 00:41:30,120 --> 00:41:32,611 Puede que no te conozca muy bien, 168 00:41:33,757 --> 00:41:36,555 pero odio verte desperdiciar tu futuro. 169 00:41:36,660 --> 00:41:38,719 ¿Lo entiendes? 170 00:41:41,565 --> 00:41:44,295 ¿Podemos caminar juntos a la escuela mañana? 171 00:41:49,473 --> 00:41:51,498 ¡Mirar! ¡Hay una libélula! 172 00:42:27,444 --> 00:42:29,969 Ayudar a sí mismo. Come más. 173 00:42:32,716 --> 00:42:35,844 Eres tan flaco, como un mono. 174 00:42:36,754 --> 00:42:38,085 Comer. 175 00:42:42,693 --> 00:42:45,253 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 176 00:42:48,198 --> 00:42:50,257 Ella te preguntó tu nombre. 177 00:43:01,078 --> 00:43:03,103 Ayudar a sí mismo. 178 00:43:03,814 --> 00:43:05,873 Come más comida. 179 00:43:11,021 --> 00:43:14,115 ¡Delgado como un rastrillo! 180 00:43:20,898 --> 00:43:22,957 Toma otro plato de arroz. 181 00:44:01,205 --> 00:44:03,230 En el pequeño parque... 182 00:44:14,418 --> 00:44:18,548 Eres tan estúpido. Ojalá pudieras hablar cantonés. 183 00:47:25,475 --> 00:47:26,840 ¿Cómo puedo decir...? 184 00:48:22,099 --> 00:48:24,397 Maldita sea. ¿Cómo puedo decirlo? 185 00:50:01,565 --> 00:50:03,089 me pregunto 186 00:50:05,135 --> 00:50:06,762 si estoy enfermo. 187 00:50:43,874 --> 00:50:45,307 Me gusta estar enfermo. 188 00:50:46,009 --> 00:50:50,241 Cuando tengo fiebre, puedo oler La infusión de hierbas de la abuela. 189 00:50:50,680 --> 00:50:53,171 Estar aturdido... es una sensación extraña. 190 00:50:54,651 --> 00:50:56,448 Tienes fiebre. 191 00:51:07,097 --> 00:51:09,657 Recuerdo cuando estaba en el segundo año, 192 00:51:09,766 --> 00:51:11,825 Me extirparon el apéndice. 193 00:51:11,935 --> 00:51:16,463 Todavía bajo anestesia y antes de que volviera en sí por completo, 194 00:51:17,040 --> 00:51:19,508 Sentí como si estuviera flotando en el aire. 195 00:51:19,609 --> 00:51:22,669 Me vi acostado en la cama, 196 00:51:22,813 --> 00:51:25,373 con la abuela dormitando a mi lado. 197 00:52:15,265 --> 00:52:18,393 Vamos, date prisa. Vamos. 198 00:55:43,540 --> 00:55:46,168 Los secretos de la cocina de la abuela. 199 00:55:46,810 --> 00:55:50,268 son mas complicados que la bomba atómica. 200 00:55:51,147 --> 00:55:53,581 Ahora sé por qué es tan delicioso. 201 00:55:55,752 --> 00:55:59,688 Ésta es toda su vida. 202 00:56:12,335 --> 00:56:14,428 Estos deben tener más de 1000 años. 203 00:56:42,532 --> 00:56:45,262 Me veo horrible. Deja de grabar. 204 00:56:45,668 --> 00:56:47,295 Irse. 205 00:57:24,007 --> 00:57:26,441 ¿Estás bien? 206 00:57:29,345 --> 00:57:30,869 ¡Tú demonio! 207 00:57:30,980 --> 00:57:32,174 Chica tonta. 208 00:57:34,017 --> 00:57:35,314 Maldito idiota. 209 00:57:37,353 --> 00:57:38,581 ¡Tú demonio! 210 00:58:38,381 --> 00:58:39,939 Ven aquí. 211 00:59:32,001 --> 00:59:33,969 Que complicado... 212 01:00:29,659 --> 01:00:32,492 Oye, gato. Ven aquí. 213 01:00:34,764 --> 01:00:36,823 Tu cena está aquí. 214 01:00:46,142 --> 01:00:47,632 Tu cena. 215 01:00:53,483 --> 01:00:55,314 Cómelo. 216 01:02:34,117 --> 01:02:36,108 Cuando era niño, 217 01:02:36,219 --> 01:02:39,655 El abuelo me sentaba en su regazo. 218 01:02:40,456 --> 01:02:43,550 y enséñame a escribir con el pincel. 219 01:02:45,161 --> 01:02:49,291 Él me haría recitar poesía cuando tenía cuatro años. 220 01:02:50,767 --> 01:02:53,497 Tenía muchos cuadros. 221 01:02:53,936 --> 01:02:57,030 Pero la habitación de la abuela estaba demasiado pequeño para ellos, 222 01:02:57,140 --> 01:02:59,165 así que los echamos. 223 01:03:00,076 --> 01:03:02,101 Este es el único que conservamos. 224 01:05:49,578 --> 01:05:53,844 entonces mi nieta Está demasiado ocupado para visitarme. 225 01:05:59,588 --> 01:06:01,783 Por favor díselo a Wai de mi parte. 226 01:06:02,391 --> 01:06:04,916 que ella no necesita preocuparse por mí. 227 01:06:08,164 --> 01:06:13,329 Siempre que la diosa de Misericordia me convoca, 228 01:06:14,704 --> 01:06:18,572 Estaré feliz de ir. 229 01:06:19,141 --> 01:06:23,669 Lo importante es que ella bendice a mi descendencia 230 01:06:24,780 --> 01:06:28,773 para que todos vivan vidas largas y prósperas. 231 01:06:33,189 --> 01:06:37,853 Diles que me visiten siempre que tengan tiempo 232 01:06:39,362 --> 01:06:42,195 y no te preocupes por mí. 233 01:06:44,800 --> 01:06:49,169 Mi cuenta bancaria es 234 01:06:50,139 --> 01:06:52,198 $100 cortos 235 01:06:53,409 --> 01:06:55,843 de $20.000. 236 01:06:57,079 --> 01:06:59,877 Eso debería ser suficiente para comprar un ataúd. 237 01:07:00,316 --> 01:07:03,285 Preferiblemente uno que sea grande y ancho, 238 01:07:03,386 --> 01:07:05,650 así estaré más cómodo... 239 01:07:08,190 --> 01:07:11,853 Y puedo ver a mis hijos y nietos. 240 01:07:12,728 --> 01:07:17,893 Que todos ellos vivan vidas largas y prósperas. 241 01:07:18,934 --> 01:07:21,869 Diles que no vuelvan si están demasiado ocupados. 242 01:07:25,141 --> 01:07:27,871 me gustaria 243 01:07:29,178 --> 01:07:32,272 ser enterrado en el cementerio budista. 244 01:07:34,717 --> 01:07:37,811 Asegúrate de que mi parcela esté en la cima de la colina. 245 01:07:37,953 --> 01:07:42,083 Cuanto más alto es el suelo Estoy enterrado, mejor. 246 01:07:44,527 --> 01:07:48,657 con mas espacio y estar más cómodo, 247 01:07:49,031 --> 01:07:52,125 Podré ver a toda mi descendencia. 248 01:07:54,870 --> 01:07:57,964 Que todos sean benditos 249 01:07:58,174 --> 01:08:01,234 con una vida segura, larga y próspera. 250 01:08:02,144 --> 01:08:06,274 Diles que no vuelvan si están demasiado ocupados. 251 01:08:26,001 --> 01:08:31,598 Me gustaria ver a todos mis hijos vivir una vida segura, 252 01:08:32,775 --> 01:08:36,211 próspera y larga vida. 253 01:08:38,514 --> 01:08:41,074 Entonces descansaré en paz. 254 01:09:17,219 --> 01:09:20,279 - ¿Cuánto cuesta por noche? - $150. 255 01:09:20,890 --> 01:09:23,450 - Déjame pagar la mitad. - No te preocupes. 256 01:09:30,432 --> 01:09:33,526 Saldré afuera. Puedes cambiarte. 257 01:09:59,428 --> 01:10:01,487 Lamento haberte molestado en el trabajo. 258 01:10:03,265 --> 01:10:06,359 Nadie quiere salir con una anciana como yo. 259 01:10:07,603 --> 01:10:09,730 Estoy desesperado. 260 01:10:22,885 --> 01:10:24,716 Pensé que no querías verme otra vez. 261 01:10:26,755 --> 01:10:30,088 ¿Mis arrugas te parecen frescas? 262 01:11:11,367 --> 01:11:13,597 Si me cortan el cráneo con una sierra 263 01:11:16,171 --> 01:11:18,935 y reemplazar un fusible en mi cabeza, 264 01:11:21,610 --> 01:11:23,840 Quizás pueda llorar. 265 01:11:34,657 --> 01:11:36,591 Quizás porque es otoño. 266 01:11:39,628 --> 01:11:41,562 me he secado 267 01:11:43,699 --> 01:11:45,667 y también mis lágrimas. 268 01:11:48,537 --> 01:11:52,906 Una mujer arrugada no lo será lo suficientemente bueno para ti. 269 01:11:54,510 --> 01:11:55,807 Lo lamento. 270 01:11:56,645 --> 01:11:58,579 No estaba hablando de ti. 271 01:12:00,716 --> 01:12:01,705 Mirar. 272 01:12:02,051 --> 01:12:03,575 Mi polla se está poniendo dura. 273 01:12:21,503 --> 01:12:23,334 quiero a alguien 274 01:12:24,907 --> 01:12:26,898 para preguntarme algo. 275 01:12:33,649 --> 01:12:36,516 ha pasado tanto tiempo 276 01:12:38,821 --> 01:12:41,517 ya que alguien me hizo alguna pregunta. 277 01:12:45,327 --> 01:12:47,454 Como donde nací, 278 01:12:48,697 --> 01:12:51,097 sobre mis hermanos y hermanas, 279 01:12:53,702 --> 01:12:55,897 que color me gusta, 280 01:12:59,842 --> 01:13:01,901 cuál es mi signo zodiacal, 281 01:13:03,812 --> 01:13:07,304 cuando alcancé mi altura máxima, 282 01:13:09,284 --> 01:13:11,377 talla de zapato... 283 01:13:22,064 --> 01:13:24,760 Lo que mi padre hacía para ganarse la vida, 284 01:13:27,436 --> 01:13:31,873 cuantos dientes les quedan a mis abuelos... 285 01:13:35,144 --> 01:13:36,611 Cuando... 286 01:13:39,715 --> 01:13:43,947 La primera vez que noté los pechos de las chicas... 287 01:13:47,356 --> 01:13:49,916 Donde hice el amor por primera vez... 288 01:13:56,064 --> 01:13:58,794 ¿Cuál fue el momento más feliz de mi vida? 289 01:14:00,936 --> 01:14:03,234 y el más doloroso. 290 01:14:10,646 --> 01:14:13,080 ¿Cuál es mi mayor miedo? 291 01:14:15,117 --> 01:14:16,550 ¿Muerte? 292 01:14:22,825 --> 01:14:24,690 ¿Qué hace que valga la pena? 293 01:14:25,627 --> 01:14:30,826 para que yo viva en este mundo ¿Respirar cada tres segundos? 294 01:14:34,203 --> 01:14:36,034 ¿Qué es? 295 01:14:40,909 --> 01:14:43,002 ¿Qué significa eso? 296 01:15:18,347 --> 01:15:24,513 Ya ni siquiera me pregunto eso. 297 01:15:28,023 --> 01:15:30,014 yo no 298 01:15:31,793 --> 01:15:33,852 incluso recordar 299 01:15:37,232 --> 01:15:39,223 las respuestas. 300 01:16:21,143 --> 01:16:24,306 - ¿Por qué no entras? - ¿Qué? 301 01:16:24,580 --> 01:16:26,980 - Entra al agua. - Hace demasiado frío. 302 01:16:27,082 --> 01:16:29,016 - Entra. - Hace frío. 303 01:16:29,117 --> 01:16:32,018 Entra. 304 01:16:32,321 --> 01:16:35,586 ¡Entra! ¡Mójate! 305 01:16:42,531 --> 01:16:44,328 ¡Entra! 306 01:17:08,190 --> 01:17:11,921 ¡Ve más rápido! 307 01:17:19,468 --> 01:17:21,493 ¿Son estas tus pertenencias? 308 01:17:24,906 --> 01:17:26,533 Sí. 309 01:17:28,377 --> 01:17:30,402 ¿Dónde están sus tarjetas de identificación? 310 01:17:32,347 --> 01:17:33,905 En mi habitación. 311 01:17:34,182 --> 01:17:37,276 En el apartamento de vacaciones de allí. 312 01:17:38,954 --> 01:17:41,286 ¿Pasaréis la noche juntos? 313 01:17:42,157 --> 01:17:44,182 Estaremos estudiando. 314 01:17:45,961 --> 01:17:49,055 ¿Tu familia sabe sobre esto? 315 01:18:17,793 --> 01:18:20,353 ¿Cuál es tu helado favorito? 316 01:18:23,098 --> 01:18:24,929 Cuando tenía seis años, 317 01:18:25,901 --> 01:18:27,835 Llegué primero en clase. 318 01:18:29,571 --> 01:18:33,598 mi abuelo me compro un helado por mi esfuerzo. 319 01:18:34,176 --> 01:18:36,371 Fue absolutamente delicioso. 320 01:18:37,946 --> 01:18:41,245 Ahora bien, ¿cuál es tu película favorita? 321 01:18:44,653 --> 01:18:46,382 Bambi de Walt Disney. 322 01:18:50,125 --> 01:18:52,184 Lo vi 12 veces. 323 01:18:54,062 --> 01:18:58,829 Cuando lo vi por primera vez, tenía nueve años. 324 01:19:00,302 --> 01:19:02,497 Mi padre me llevó a verlo. 325 01:19:05,640 --> 01:19:08,268 Cuando mataron a la madre de Bambi, 326 01:19:11,279 --> 01:19:14,248 Yo... lloré. 327 01:19:17,786 --> 01:19:21,415 Miré a mi padre que estaba a mi lado. 328 01:19:24,092 --> 01:19:26,117 Él también estaba llorando. 329 01:19:30,265 --> 01:19:33,234 ¿Qué pechos de chica te gustaron más? 330 01:19:39,341 --> 01:19:40,603 La de Miyo. 331 01:19:41,777 --> 01:19:43,108 ¿El de mi hermana? 332 01:19:44,513 --> 01:19:45,537 Sí. 333 01:19:48,250 --> 01:19:52,243 Eran como las flores de durazno de casa. 334 01:19:55,724 --> 01:19:57,157 En invierno, 335 01:19:59,161 --> 01:20:01,755 la nieve hace que todo sea blanco. 336 01:20:03,765 --> 01:20:05,562 Entonces florecen los melocotones. 337 01:20:08,503 --> 01:20:10,733 Flores rosas contra fondo blanco... 338 01:20:14,509 --> 01:20:16,374 Eran suaves 339 01:20:17,746 --> 01:20:19,646 como nieve blanca 340 01:20:21,016 --> 01:20:23,280 cubriendo las flores de durazno. 341 01:20:25,353 --> 01:20:27,947 Sus pechos eran así. Tan hermoso. 342 01:20:30,792 --> 01:20:34,125 ¿Qué edad tenía Miyo en ese momento? 343 01:20:36,765 --> 01:20:39,325 Catorce, tal vez. 344 01:20:42,537 --> 01:20:46,064 Eso significa que ahora tiene 25 años. 345 01:20:50,745 --> 01:20:52,440 ¿Qué está haciendo ella? 346 01:20:52,781 --> 01:20:54,442 ella esta en hawaii 347 01:20:55,383 --> 01:20:59,217 con su marido y sus tres hijos. 348 01:21:03,124 --> 01:21:04,421 Veo. 349 01:21:06,361 --> 01:21:07,692 Eso es bueno. 350 01:21:11,933 --> 01:21:14,026 En el año en que rompimos, 351 01:21:15,437 --> 01:21:20,067 casi se suicida, ¿no? 352 01:21:23,712 --> 01:21:28,012 Creo que fue cuando tenía 16 años. 353 01:21:31,553 --> 01:21:33,646 Sí, lo recuerdo. 354 01:21:36,791 --> 01:21:38,315 Para ser honesto, 355 01:21:39,861 --> 01:21:44,560 No podría haberme importado menos si ella vivió o murió. 356 01:21:49,537 --> 01:21:51,300 Fui cruel. 357 01:21:53,275 --> 01:21:55,903 Su vida es feliz ahora. 358 01:21:58,947 --> 01:22:00,778 ¿Qué pasa contigo? 359 01:22:03,018 --> 01:22:07,045 Bueno, no tengo unos pechos preciosos como los de Miyo. 360 01:22:31,279 --> 01:22:33,179 Tienes hijos, ¿no? 361 01:22:37,085 --> 01:22:39,747 Un niño y una niña. 362 01:22:41,022 --> 01:22:43,991 Han regresado a Tokio con su padre. 363 01:22:48,396 --> 01:22:50,921 Terminemos el interrogatorio. 364 01:23:00,608 --> 01:23:02,235 ¿Me quieres? 365 01:23:20,762 --> 01:23:22,320 ¿Duele? 366 01:23:26,167 --> 01:23:29,000 Una anciana no puede salir lastimada. 367 01:23:43,218 --> 01:23:44,549 Por qué 368 01:23:46,254 --> 01:23:48,518 ¿No vuelves a Tokio? 369 01:23:58,533 --> 01:23:59,932 Por qué 370 01:24:01,936 --> 01:24:03,870 ¿Estás aquí solo? 371 01:24:15,683 --> 01:24:17,150 Eres... 372 01:24:22,123 --> 01:24:23,613 ¿Feliz? 373 01:24:27,295 --> 01:24:28,819 No sé. 374 01:24:31,833 --> 01:24:33,630 Durante 30 años, 375 01:24:35,670 --> 01:24:38,605 Nunca fui libre. 376 01:24:40,642 --> 01:24:44,442 Creo que por fin he encontrado mi libertad. 377 01:24:49,918 --> 01:24:51,886 Estás muy mojado. 378 01:24:55,423 --> 01:24:59,086 Esto es como volver a ser joven. 379 01:25:29,858 --> 01:25:32,383 Pensé que ibas a traer tu guitarra. 380 01:25:34,229 --> 01:25:37,323 Es demasiado incómodo de llevar. 381 01:25:38,566 --> 01:25:40,158 Sólo tendremos que cantar sin acompañamiento. 382 01:25:49,410 --> 01:25:51,878 ¿A qué hora sueles acostarte? 383 01:25:51,980 --> 01:25:55,006 - Sobre esta época. ¿Y tú? - No tengo un horario establecido. 384 01:26:00,221 --> 01:26:01,210 ¡Maldición! 385 01:26:02,056 --> 01:26:03,580 Se acabó el juego. 386 01:26:30,151 --> 01:26:33,143 Espero obtener cinco distinciones este año. 387 01:26:34,255 --> 01:26:37,247 - Eso es muy bueno. - Nueve sería aún mejor. 388 01:26:43,531 --> 01:26:46,694 ¿Esperas ser ascendido? a una clase superior? 389 01:26:48,236 --> 01:26:50,295 No sé. 390 01:26:55,777 --> 01:26:58,143 La luz es demasiado brillante. 391 01:27:03,117 --> 01:27:05,176 Es hora de que estudies más. 392 01:27:07,956 --> 01:27:12,620 El año que viene me reuniré con mi hermana en Estados Unidos. 393 01:27:13,494 --> 01:27:15,519 Haré el año 12 allí. 394 01:27:19,267 --> 01:27:22,464 - ¿Vienes a la cama? - No tengo sueño. 395 01:27:23,938 --> 01:27:26,532 Mi hermana está estudiando informática. 396 01:27:27,008 --> 01:27:29,067 Yo también quiero hacer eso. 397 01:27:29,744 --> 01:27:33,874 Luego me especializaré en física nuclear. 398 01:27:34,349 --> 01:27:36,374 No muchos hacen ese curso. 399 01:27:37,752 --> 01:27:40,812 Mi hermana me dice que no es popular. 400 01:27:41,222 --> 01:27:42,746 Cuando me gradúe, 401 01:27:43,558 --> 01:27:47,961 Seré buscado por los grandes. empresas en Estados Unidos y Japón. 402 01:27:50,632 --> 01:27:54,762 Después de algunos años de experiencia, Puedo iniciar mi propio negocio. 403 01:27:58,773 --> 01:27:59,967 Hace frío. 404 01:28:05,313 --> 01:28:07,372 Es tarde. Vamos a dormir. 405 01:28:55,930 --> 01:28:57,420 Cuidado, abuela. 406 01:29:01,602 --> 01:29:03,570 No te levantes solo después del baño. 407 01:29:03,671 --> 01:29:06,765 Llámame y te ayudaré. 408 01:29:07,608 --> 01:29:10,702 No te levantes solo. ¿Entender? 409 01:29:40,541 --> 01:29:44,705 - ¿Qué ocurre? - Olvidé el incienso. 410 01:29:44,812 --> 01:29:48,407 - Me olvidé de orar. - Hazlo después de tu baño. 411 01:29:48,583 --> 01:29:51,245 ¡Por favor, abuela! 412 01:29:51,386 --> 01:29:55,755 Déjame ayudarte a encenderlos. y colocarlos sobre el altar. 413 01:29:55,923 --> 01:30:01,020 - Puedo arreglármelas. - Déjame ayudarte. 414 01:30:01,529 --> 01:30:04,464 - Estoy bien. - Siéntate. 415 01:30:05,032 --> 01:30:07,091 Ve y siéntate. 416 01:30:15,643 --> 01:30:17,668 Déjame ayudarte, abuela. 417 01:30:27,555 --> 01:30:29,921 Cuidado, abuela. 418 01:30:41,035 --> 01:30:44,129 Papá estaba muy feliz cuando llamó por teléfono. 419 01:30:44,872 --> 01:30:47,932 Dijo que había comprado una casa junto al mar. 420 01:30:48,509 --> 01:30:52,639 Dijo que nunca había vivido a la vista del mar. 421 01:30:53,014 --> 01:30:57,144 A mi hermano también le gusta la casa. Está cerca de su universidad. 422 01:30:57,351 --> 01:31:00,946 Mamá dice que hay transporte directo. al barrio chino. 423 01:31:01,489 --> 01:31:04,049 Nadie me ha preguntado qué pienso. 424 01:31:05,293 --> 01:31:09,423 Supongo que eso significa Pronto dejaremos Hong Kong. 425 01:31:50,037 --> 01:31:54,440 Le pregunté por su novio. 426 01:31:56,077 --> 01:31:58,545 Ella dijo que lo había olvidado. 427 01:32:01,616 --> 01:32:03,277 le dije 428 01:32:04,819 --> 01:32:06,810 ella no debería olvidarlo. 429 01:32:14,362 --> 01:32:18,696 Cuando ella era una niña, ella solía venir aquí a pescar 430 01:32:18,900 --> 01:32:20,959 con sus padres. 431 01:32:24,005 --> 01:32:26,599 Porque en otoño 432 01:32:27,575 --> 01:32:31,306 los pescados son más gordos y deliciosos. 433 01:32:38,352 --> 01:32:41,981 Pero en los últimos años, 434 01:32:42,924 --> 01:32:48,453 su padre ha estado ocupado ganar dinero para emigrar. 435 01:32:49,931 --> 01:32:56,063 Así que nunca la trajo aquí otra vez. 436 01:33:25,366 --> 01:33:27,163 Según ella, 437 01:33:28,469 --> 01:33:30,596 Esto solía ser un pueblo de pescadores. 438 01:33:32,340 --> 01:33:36,401 pero los jóvenes comenzó a irse a otros trabajos, 439 01:33:37,612 --> 01:33:39,739 y los viejos restantes 440 01:33:41,182 --> 01:33:44,208 Todos parecen haber muerto. 441 01:34:25,292 --> 01:34:27,351 Esta noche es el Festival del Medio Otoño. 442 01:34:28,529 --> 01:34:32,431 En Japón tenemos el Bon Festival en agosto. 443 01:34:34,268 --> 01:34:36,099 el pueblo chino 444 01:34:37,038 --> 01:34:40,735 encienden linternas y comen pasteles de luna. 445 01:34:43,544 --> 01:34:48,413 Se dice que la luna representa la unión familiar. 446 01:35:08,536 --> 01:35:09,935 ¡Tú demonio! 447 01:35:10,538 --> 01:35:11,903 ¡Idiota! 448 01:35:15,242 --> 01:35:19,144 En Japón, el 13 de agosto, 449 01:35:20,414 --> 01:35:24,373 damos la bienvenida a los espíritus de los muertos, 450 01:35:25,686 --> 01:35:27,381 que vienen a visitarnos. 451 01:35:30,791 --> 01:35:32,816 Luego, la noche del 15 de agosto, 452 01:35:33,928 --> 01:35:35,520 los vemos irse. 453 01:35:38,499 --> 01:35:42,833 en mi ciudad natal Los enviamos en pequeños botes. 454 01:35:44,972 --> 01:35:47,532 Nunca aprendí a hacer los barcos, 455 01:35:49,009 --> 01:35:50,340 pero lo decidí 456 01:35:52,079 --> 01:35:55,207 hacer algunos por primera vez en mi vida. 457 01:38:06,480 --> 01:38:07,777 Esta es la última vez 458 01:38:07,882 --> 01:38:10,407 estaré en hong kong para el Festival del Medio Otoño. 459 01:38:11,685 --> 01:38:15,018 El abuelo solía celebrar la ocasión conmigo. 460 01:38:15,256 --> 01:38:18,350 Siempre me hacía recitar ese poema. 461 01:38:19,293 --> 01:38:22,660 "¿Cuándo florecerá la primavera? y la luna de otoño se desvanece? 462 01:38:22,763 --> 01:38:25,857 "¿Cuánto sabemos del pasado? 463 01:38:26,800 --> 01:38:28,825 "En mi casa... 464 01:38:30,371 --> 01:38:33,534 "Anoche en mi casa 465 01:38:34,275 --> 01:38:36,300 "El viento del este sopló". 466 01:38:38,712 --> 01:38:40,771 No recuerdo el resto. 467 01:42:19,162 --> 01:42:21,630 Tengo 15 años. 468 01:42:22,332 --> 01:42:24,357 Me acabo de enterar 469 01:42:25,035 --> 01:42:28,300 que el frio no empezar justo después del verano. 470 01:42:28,405 --> 01:42:30,464 El otoño está en el medio. 471 01:42:42,552 --> 01:42:46,147 Mamá me dijo ese otoño. En Canadá es hermoso. 472 01:42:46,323 --> 01:42:47,984 Todas las hojas se vuelven doradas. 473 01:42:48,091 --> 01:42:50,150 Realmente no le creo. 474 01:42:50,327 --> 01:42:54,957 Una universidad allí incluso Acepta a mi estúpido hermano. 475 01:42:55,332 --> 01:43:00,497 Es como un niño de jardín de infantes que quiere Mamá y papá para acompañarnos. 476 01:43:38,809 --> 01:43:40,834 Échame una mano, hijo. 477 01:44:29,059 --> 01:44:31,960 Hoy es 31 de agosto. 478 01:44:32,796 --> 01:44:34,821 Es lo mismo en Tokio. 479 01:44:35,766 --> 01:44:40,703 Hace buen tiempo, pero el cielo está nublado. 480 01:44:42,672 --> 01:44:45,038 Hace 30 grados centígrados. 481 01:44:46,610 --> 01:44:48,407 Y en Tokio... 482 01:44:49,246 --> 01:44:51,771 ¿Eran grados Fahrenheit o Celsius? 483 01:44:52,716 --> 01:44:56,846 ya no recuerdo eso, así que no sé cuál hace más calor. 484 01:44:58,188 --> 01:45:00,656 La humedad es del 93%. 485 01:45:02,425 --> 01:45:04,723 No es de extrañar que las lágrimas salgan con facilidad. 486 01:45:10,901 --> 01:45:13,699 Chicas en Hong Kong 487 01:45:13,904 --> 01:45:16,839 Tienen el mismo pelo largo que las chicas de Tokio. 488 01:45:18,675 --> 01:45:20,939 Me pregunto cuál dura más 489 01:45:21,044 --> 01:45:23,638 un primer amor en Hong Kong o Tokio. 490 01:46:17,300 --> 01:46:20,360 Me pregunto cómo seré cuando tenga 20 años. 491 01:46:21,271 --> 01:46:23,296 ¿Estaré casado para entonces? 492 01:46:24,474 --> 01:46:28,035 Para entonces, supongo que ya estaré conduciendo. 493 01:46:28,178 --> 01:46:32,308 Aunque no fumaré. Apesta. 494 01:46:32,482 --> 01:46:34,541 ¿Tendré amigos? 495 01:46:35,485 --> 01:46:39,046 En los últimos dos años, la mayoría de ellos emigró. 496 01:46:40,457 --> 01:46:43,221 Cherry partirá hacia Australia mañana. 497 01:46:43,460 --> 01:46:45,985 Será mi turno el año que viene. 498 01:46:47,264 --> 01:46:52,429 Cuando tenga 20 años, todos podríamos estar casados ​​con extranjeros. 499 01:47:03,980 --> 01:47:06,744 ¿Nos disculpas, abuela? 500 01:47:07,884 --> 01:47:13,049 Estás bloqueando nuestra vista. 501 01:47:43,520 --> 01:47:45,715 Aquí no pescarás ningún pez. 502 01:47:46,623 --> 01:47:48,682 Sólo hay gente pequeña. 503 01:48:44,014 --> 01:48:46,073 Así de pequeño. 504 01:50:43,433 --> 01:50:47,563 El tamaño de esta habitación es de 200 pies cuadrados. 505 01:50:48,805 --> 01:50:53,435 Está en el piso 15, 135 pies sobre el suelo. 506 01:50:55,778 --> 01:50:58,144 Cuesta 200 dólares de Hong Kong. 507 01:50:58,348 --> 01:51:01,044 Lo he alquilado por tres semanas. 508 01:51:01,451 --> 01:51:04,181 Me tomó 1 hora y 20 minutos. de negociación. 509 01:51:07,724 --> 01:51:09,749 Esa es mi agua mineral. 510 01:51:12,795 --> 01:51:14,353 Una cámara. 511 01:51:15,064 --> 01:51:16,759 Lo compré hoy. 512 01:51:18,034 --> 01:51:20,059 Me costó 680 dólares de Hong Kong. 513 01:51:38,354 --> 01:51:40,379 Esta habitación está bien ubicada. 514 01:51:41,224 --> 01:51:45,593 Está cerca del metro, discotecas y bares. 515 01:51:47,730 --> 01:51:50,028 También puedo encontrar chicas fácilmente. 516 01:52:25,034 --> 01:52:27,093 Mis calzoncillos nuevos. 517 01:52:27,770 --> 01:52:29,829 Me costaron 53 dólares de Hong Kong. 518 01:52:33,109 --> 01:52:34,440 Ese soy yo. 519 01:52:34,811 --> 01:52:38,178 Bien. Ella no usó mi cepillo de dientes. 520 01:54:00,163 --> 01:54:01,596 ¿Cómo lo pongo? 521 01:54:27,790 --> 01:54:29,587 Está atrapado. 522 01:55:06,229 --> 01:55:07,389 cantonés. 523 01:55:12,335 --> 01:55:13,324 Feliz. 524 01:55:50,173 --> 01:55:51,697 Parece horrible. 525 01:56:17,767 --> 01:56:19,792 ¡No es muy brillante! 526 01:57:28,571 --> 01:57:29,970 No te lo diré. 527 01:58:15,451 --> 01:58:16,418 Entiendo. 528 02:00:05,695 --> 02:00:07,060 ¡Qué cobarde! 529 02:00:25,014 --> 02:00:27,039 - ¿Pui Wai? - Sí, estoy en casa. 530 02:00:35,024 --> 02:00:39,120 Alguien de tu escuela te estaba buscando. 531 02:00:40,429 --> 02:00:42,226 O tal vez estaban buscando tu hermano. 532 02:00:49,205 --> 02:00:51,639 Eso es muy devoto de tu parte. 533 02:00:51,774 --> 02:00:54,834 No deberías encender el incienso. del gas. 534 02:00:55,177 --> 02:00:57,737 No encuentro las coincidencias. 535 02:01:01,484 --> 02:01:03,509 Gracias, abuela. 536 02:01:10,493 --> 02:01:14,623 Cuando tu padre regrese, Pídele que arregle el teléfono. 537 02:01:14,897 --> 02:01:17,024 La línea es muy mala. 538 02:01:52,501 --> 02:01:54,230 Por favor, sírvete tú mismo. 539 02:01:54,336 --> 02:01:55,928 Come más. 540 02:02:07,483 --> 02:02:10,111 No intentes hacer dieta como tu madre. 541 02:02:10,586 --> 02:02:14,181 Las chicas regordetas siempre son más adorables. 542 02:02:14,723 --> 02:02:16,782 Eso es demasiado para mí. 543 02:02:18,727 --> 02:02:20,285 Tenlo. 544 02:02:24,834 --> 02:02:26,893 Sé una buena chica. 545 02:02:27,536 --> 02:02:29,367 Estoy lleno. 546 02:02:34,977 --> 02:02:36,535 Cómelo. 547 02:03:58,394 --> 02:03:59,793 ¿De qué está hablando? 548 02:04:53,515 --> 02:04:54,482 ...grúas... 549 02:05:06,829 --> 02:05:09,161 Esta es la cara de una chica enamorada. 550 02:05:10,265 --> 02:05:11,698 ¿Qué estás haciendo? 551 02:05:22,211 --> 02:05:23,303 Echemos un vistazo. 552 02:06:03,585 --> 02:06:06,110 ¿Cómo hiciste eso? ¡Asombroso! 553 02:09:10,672 --> 02:09:12,162 ¡Dije espera! 554 02:10:17,105 --> 02:10:21,371 Un buen trasero no promete una cara bonita. 555 02:10:26,214 --> 02:10:30,947 Un par de buenas piernas no promete senos llenos. 556 02:10:35,891 --> 02:10:40,351 Una mujer sexy no siempre prometer buen sexo. 557 02:10:44,066 --> 02:10:49,265 Una noche apasionada no promete una mañana fresca. 558 02:10:50,906 --> 02:10:55,502 No necesariamente contraes SIDA de tener relaciones sexuales una vez. 559 02:10:58,547 --> 02:11:01,209 Contraer SIDA no significa que vayas a morir. 560 02:11:02,217 --> 02:11:04,811 No, no es eso. 561 02:11:05,821 --> 02:11:07,846 Un día morirás. 562 02:11:08,824 --> 02:11:12,282 Morirás ya sea a los 30 o a los 130. 563 02:11:13,762 --> 02:11:15,354 La llamada "nada". 564 02:11:38,086 --> 02:11:39,246 ¡Qué coincidencia! 565 02:11:39,354 --> 02:11:41,481 - Te ves bien. - ¡Mucho tiempo sin verlo! 566 02:11:41,590 --> 02:11:43,990 No has cambiado en absoluto. 567 02:11:44,092 --> 02:11:45,320 Tú tampoco. 568 02:11:45,427 --> 02:11:47,691 - No sabía que estabas aquí. - Yo tampoco. 569 02:11:47,796 --> 02:11:49,889 Ha pasado tanto tiempo. 570 02:11:49,998 --> 02:11:52,159 - No has cambiado. - Te ves bien. 571 02:11:52,267 --> 02:11:53,996 - Siéntate. - Pero... 572 02:11:54,102 --> 02:11:55,501 - Por favor. - Pero... 573 02:11:55,604 --> 02:11:58,402 - Por favor, tome asiento. - ¿Puedo? 574 02:12:27,169 --> 02:12:28,830 ¿Estás viajando? 575 02:12:29,971 --> 02:12:30,960 Sí. 576 02:12:31,540 --> 02:12:34,065 - ¿Tú también? - Bueno, más o menos. 577 02:12:35,811 --> 02:12:37,438 Han pasado diez años. 578 02:12:39,548 --> 02:12:41,607 Sobre ti y Miyo, quiero decir. 579 02:12:44,453 --> 02:12:47,547 Sobre mi hermana pequeña. ¿No te acuerdas? 580 02:12:50,992 --> 02:12:54,621 Lo había olvidado. Miyo era el nombre de tu hermana. 581 02:12:55,163 --> 02:12:58,929 ¿No fue ella tu primer amor? ¿Cómo pudiste olvidar? 582 02:12:59,234 --> 02:13:00,565 ¿Lo fue? 583 02:13:03,772 --> 02:13:05,501 Así fue. 584 02:13:06,174 --> 02:13:09,302 Pensé que eras la hermana de otra chica. 585 02:13:09,878 --> 02:13:11,368 Lo siento. 586 02:13:22,791 --> 02:13:25,954 Te casaste, ¿no? 587 02:13:30,398 --> 02:13:31,729 Lo lamento. 588 02:13:32,801 --> 02:13:35,065 Era la hermana de otra niña. 589 02:13:49,150 --> 02:13:51,209 Estoy divorciado. 590 02:13:51,920 --> 02:13:54,081 Lo recordaste correctamente. 591 02:13:56,057 --> 02:13:57,547 Lo lamento. 592 02:14:02,197 --> 02:14:03,357 Lo siento. 593 02:15:00,422 --> 02:15:02,413 ¿Te di mi tarjeta? 594 02:15:03,558 --> 02:15:05,082 No lo recuerdo. 595 02:15:05,894 --> 02:15:08,158 Oh. Los he regalado a todos. 596 02:15:08,830 --> 02:15:13,199 Estoy con una agencia de noticias japonesa. en el edificio donde nos reunimos hoy. 597 02:15:13,768 --> 02:15:16,362 El número de teléfono es 386-8195. 598 02:15:17,505 --> 02:15:18,995 Bien. 599 02:15:19,941 --> 02:15:22,933 Oye, ¿cenarás conmigo? 600 02:15:26,348 --> 02:15:27,781 No me importa. 601 02:15:29,050 --> 02:15:31,848 Oh, debo hacer una llamada. Sólo un momento. 602 02:15:32,587 --> 02:15:34,077 No tengo tiempo. 603 02:15:35,023 --> 02:15:37,583 - Lo siento. - No te preocupes. 604 02:15:38,426 --> 02:15:42,522 ¿Nos vemos mañana para almorzar? ¿Puedo llamarte? 605 02:15:43,465 --> 02:15:45,057 Bueno... 606 02:15:45,500 --> 02:15:48,128 No importa. Olvídalo. 607 02:15:48,470 --> 02:15:52,600 Mañana, en el mismo lugar, a las 12.30 horas. ¿Está bien? 608 02:15:55,243 --> 02:15:57,177 Bien por mí. 609 02:15:58,113 --> 02:16:00,445 Debo irme ahora. Adiós. 610 02:16:01,683 --> 02:16:02,980 Adiós. 611 02:16:24,506 --> 02:16:26,804 No suelo sufrir de insomnio. 612 02:16:27,842 --> 02:16:30,902 Un día de invierno cuando tenía cinco años, 613 02:16:32,981 --> 02:16:37,111 en la funeraria, Papá me dijo que mirara al abuelo. 614 02:16:38,520 --> 02:16:41,887 Me dijo que lo mirara por última vez. 615 02:16:41,990 --> 02:16:45,721 Hasta entonces ni siquiera lo sabía qué ataúd era. 616 02:16:46,061 --> 02:16:48,120 El abuelo yacía en una caja. 617 02:16:48,663 --> 02:16:50,722 Quería pellizcarle la nariz 618 02:16:52,000 --> 02:16:55,094 pero la abuela se acercó y me abrazó. 619 02:16:55,603 --> 02:16:57,332 Ella me dijo que el abuelo estaba muerto. 620 02:16:58,406 --> 02:17:02,103 Cuando pregunté qué significaba eso, la abuela lloro 621 02:17:03,311 --> 02:17:04,642 y me abrazó fuerte. 622 02:17:07,382 --> 02:17:09,816 ¿Por qué no estás todavía en la cama, abuela? 623 02:17:10,418 --> 02:17:13,512 Me iré a dormir cuando termine la ópera. 624 02:17:18,960 --> 02:17:21,554 No pude dormir nada esa noche. 625 02:17:23,331 --> 02:17:25,356 Estaba muy asustado. 626 02:17:26,034 --> 02:17:28,059 Tenía miedo de que la abuela muriera. 627 02:19:35,096 --> 02:19:37,155 ¿Por qué faltaste a la escuela? 628 02:19:39,234 --> 02:19:41,293 ¿Sabías que podrías ser expulsado? 629 02:19:43,271 --> 02:19:44,898 No estaba de humor. 630 02:19:45,006 --> 02:19:48,100 Tu salida escolar será el próximo año. Animarse. 631 02:19:48,476 --> 02:19:50,944 Podría afectar todo tu futuro. 632 02:20:00,755 --> 02:20:02,245 Para ti. 633 02:20:08,529 --> 02:20:11,020 Puede que no te conozca muy bien, 634 02:20:12,166 --> 02:20:14,964 pero odio verte desperdiciar tu futuro. 635 02:20:15,069 --> 02:20:17,128 ¿Lo entiendes? 636 02:20:19,974 --> 02:20:22,704 ¿Podemos caminar juntos a la escuela mañana? 637 02:20:27,882 --> 02:20:29,907 ¡Mirar! ¡Hay una libélula! 638 02:21:05,853 --> 02:21:08,378 Ayudar a sí mismo. Come más. 639 02:21:11,125 --> 02:21:14,253 Eres tan flaco, como un mono. 640 02:21:15,163 --> 02:21:16,494 Comer. 641 02:21:21,102 --> 02:21:23,662 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 642 02:21:26,607 --> 02:21:28,666 Ella te preguntó tu nombre. 643 02:21:39,487 --> 02:21:41,512 Ayudar a sí mismo. 644 02:21:42,223 --> 02:21:44,282 Come más comida. 645 02:21:49,430 --> 02:21:52,524 ¡Delgado como un rastrillo! 646 02:21:59,307 --> 02:22:01,366 Toma otro plato de arroz. 647 02:22:39,614 --> 02:22:41,639 En el pequeño parque... 648 02:22:52,827 --> 02:22:56,957 Eres tan estúpido. Ojalá pudieras hablar cantonés. 649 02:26:03,884 --> 02:26:05,249 ¿Cómo puedo decir...? 650 02:27:00,508 --> 02:27:02,806 Maldita sea. ¿Cómo puedo decirlo? 651 02:28:39,974 --> 02:28:41,498 me pregunto 652 02:28:43,544 --> 02:28:45,171 si estoy enfermo. 653 02:29:22,283 --> 02:29:23,716 Me gusta estar enfermo. 654 02:29:24,418 --> 02:29:28,650 Cuando tengo fiebre, puedo oler La infusión de hierbas de la abuela. 655 02:29:29,089 --> 02:29:31,580 Estar aturdido... es una sensación extraña. 656 02:29:33,060 --> 02:29:34,857 Tienes fiebre. 657 02:29:45,506 --> 02:29:48,066 Recuerdo cuando estaba en el segundo año, 658 02:29:48,175 --> 02:29:50,234 Me extirparon el apéndice. 659 02:29:50,344 --> 02:29:54,872 Todavía bajo anestesia y antes de que volviera en sí por completo, 660 02:29:55,449 --> 02:29:57,917 Sentí como si estuviera flotando en el aire. 661 02:29:58,018 --> 02:30:01,078 Me vi acostado en la cama, 662 02:30:01,222 --> 02:30:03,782 con la abuela dormitando a mi lado. 663 02:30:53,674 --> 02:30:56,802 Vamos, date prisa. Vamos. 664 02:34:21,949 --> 02:34:24,577 Los secretos de la cocina de la abuela. 665 02:34:25,219 --> 02:34:28,677 son mas complicados que la bomba atómica. 666 02:34:29,556 --> 02:34:31,990 Ahora sé por qué es tan delicioso. 667 02:34:34,161 --> 02:34:38,097 Ésta es toda su vida. 668 02:34:50,744 --> 02:34:52,837 Estos deben tener más de 1000 años. 669 02:35:20,941 --> 02:35:23,671 Me veo horrible. Deja de grabar. 670 02:35:24,077 --> 02:35:25,704 Irse. 671 02:36:02,416 --> 02:36:04,850 ¿Estás bien? 672 02:36:07,754 --> 02:36:09,278 ¡Tú demonio! 673 02:36:09,389 --> 02:36:10,583 Chica tonta. 674 02:36:12,426 --> 02:36:13,723 Maldito idiota. 675 02:36:15,762 --> 02:36:16,990 ¡Tú demonio! 676 02:37:16,790 --> 02:37:18,348 Ven aquí. 677 02:38:10,410 --> 02:38:12,378 Que complicado... 678 02:39:08,068 --> 02:39:10,901 Oye, gato. Ven aquí. 679 02:39:13,173 --> 02:39:15,232 Tu cena está aquí. 680 02:39:24,551 --> 02:39:26,041 Tu cena. 681 02:39:31,892 --> 02:39:33,723 Cómelo. 682 02:41:12,526 --> 02:41:14,517 Cuando era niño, 683 02:41:14,628 --> 02:41:18,064 El abuelo me sentaba en su regazo. 684 02:41:18,865 --> 02:41:21,959 y enséñame a escribir con el pincel. 685 02:41:23,570 --> 02:41:27,700 Él me haría recitar poesía cuando tenía cuatro años. 686 02:41:29,176 --> 02:41:31,906 Tenía muchos cuadros. 687 02:41:32,345 --> 02:41:35,439 Pero la habitación de la abuela estaba demasiado pequeño para ellos, 688 02:41:35,549 --> 02:41:37,574 así que los echamos. 689 02:41:38,485 --> 02:41:40,510 Este es el único que conservamos. 690 02:44:27,987 --> 02:44:32,253 entonces mi nieta Está demasiado ocupado para visitarme. 691 02:44:37,997 --> 02:44:40,192 Por favor díselo a Wai de mi parte. 692 02:44:40,800 --> 02:44:43,325 que ella no necesita preocuparse por mí. 693 02:44:46,573 --> 02:44:51,738 Siempre que la diosa de Misericordia me convoca, 694 02:44:53,113 --> 02:44:56,981 Estaré feliz de ir. 695 02:44:57,550 --> 02:45:02,078 Lo importante es que ella bendice a mi descendencia 696 02:45:03,189 --> 02:45:07,182 para que todos vivan vidas largas y prósperas. 697 02:45:11,598 --> 02:45:16,262 Diles que me visiten siempre que tengan tiempo 698 02:45:17,771 --> 02:45:20,604 y no te preocupes por mí. 699 02:45:23,209 --> 02:45:27,578 Mi cuenta bancaria es 700 02:45:28,548 --> 02:45:30,607 $100 cortos 701 02:45:31,818 --> 02:45:34,252 de $20.000. 702 02:45:35,488 --> 02:45:38,286 Eso debería ser suficiente para comprar un ataúd. 703 02:45:38,725 --> 02:45:41,694 Preferiblemente uno que sea grande y ancho, 704 02:45:41,795 --> 02:45:44,059 así estaré más cómodo... 705 02:45:46,599 --> 02:45:50,262 Y puedo ver a mis hijos y nietos. 706 02:45:51,137 --> 02:45:56,302 Que todos ellos vivan vidas largas y prósperas. 707 02:45:57,343 --> 02:46:00,278 Diles que no vuelvan si están demasiado ocupados. 708 02:46:03,550 --> 02:46:06,280 me gustaria 709 02:46:07,587 --> 02:46:10,681 ser enterrado en el cementerio budista. 710 02:46:13,126 --> 02:46:16,220 Asegúrate de que mi parcela esté en la cima de la colina. 711 02:46:16,362 --> 02:46:20,492 Cuanto más alto es el suelo Estoy enterrado, mejor. 712 02:46:22,936 --> 02:46:27,066 con mas espacio y estar más cómodo, 713 02:46:27,440 --> 02:46:30,534 Podré ver a toda mi descendencia. 714 02:46:33,279 --> 02:46:36,373 Que todos sean benditos 715 02:46:36,583 --> 02:46:39,643 con una vida segura, larga y próspera. 716 02:46:40,553 --> 02:46:44,683 Diles que no vuelvan si están demasiado ocupados. 717 02:47:04,410 --> 02:47:10,007 Me gustaria ver a todos mis hijos vivir una vida segura, 718 02:47:11,184 --> 02:47:14,620 próspera y larga vida. 719 02:47:16,923 --> 02:47:19,483 Entonces descansaré en paz. 720 02:47:55,628 --> 02:47:58,688 - ¿Cuánto cuesta por noche? - $150. 721 02:47:59,299 --> 02:48:01,859 - Déjame pagar la mitad. - No te preocupes. 722 02:48:08,841 --> 02:48:11,935 Saldré afuera. Puedes cambiarte. 723 02:48:37,837 --> 02:48:39,896 Lamento haberte molestado en el trabajo. 724 02:48:41,674 --> 02:48:44,768 Nadie quiere salir con una anciana como yo. 725 02:48:46,012 --> 02:48:48,139 Estoy desesperado. 726 02:49:01,294 --> 02:49:03,125 Pensé que no querías verme otra vez. 727 02:49:05,164 --> 02:49:08,497 ¿Mis arrugas te parecen frescas? 728 02:49:49,776 --> 02:49:52,006 Si me cortan el cráneo con una sierra 729 02:49:54,580 --> 02:49:57,344 y reemplazar un fusible en mi cabeza, 730 02:50:00,019 --> 02:50:02,249 Quizás pueda llorar. 731 02:50:13,066 --> 02:50:15,000 Quizás porque es otoño. 732 02:50:18,037 --> 02:50:19,971 me he secado 733 02:50:22,108 --> 02:50:24,076 y también mis lágrimas. 734 02:50:26,946 --> 02:50:31,315 Una mujer arrugada no lo será lo suficientemente bueno para ti. 735 02:50:32,919 --> 02:50:34,216 Lo lamento. 736 02:50:35,054 --> 02:50:36,988 No estaba hablando de ti. 737 02:50:39,125 --> 02:50:40,114 Mirar. 738 02:50:40,460 --> 02:50:41,984 Mi polla se está poniendo dura. 739 02:50:59,912 --> 02:51:01,743 quiero a alguien 740 02:51:03,316 --> 02:51:05,307 para preguntarme algo. 741 02:51:12,058 --> 02:51:14,925 ha pasado tanto tiempo 742 02:51:17,230 --> 02:51:19,926 ya que alguien me hizo alguna pregunta. 743 02:51:23,736 --> 02:51:25,863 Como donde nací, 744 02:51:27,106 --> 02:51:29,506 sobre mis hermanos y hermanas, 745 02:51:32,111 --> 02:51:34,306 que color me gusta, 746 02:51:38,251 --> 02:51:40,310 cuál es mi signo zodiacal, 747 02:51:42,221 --> 02:51:45,713 cuando alcancé mi altura máxima, 748 02:51:47,693 --> 02:51:49,786 talla de zapato... 749 02:52:00,473 --> 02:52:03,169 Lo que mi padre hacía para ganarse la vida, 750 02:52:05,845 --> 02:52:10,282 cuantos dientes les quedan a mis abuelos... 751 02:52:13,553 --> 02:52:15,020 Cuando... 752 02:52:18,124 --> 02:52:22,356 La primera vez que noté los pechos de las chicas... 753 02:52:25,765 --> 02:52:28,325 Donde hice el amor por primera vez... 754 02:52:34,473 --> 02:52:37,203 ¿Cuál fue el momento más feliz de mi vida? 755 02:52:39,345 --> 02:52:41,643 y el más doloroso. 756 02:52:49,055 --> 02:52:51,489 ¿Cuál es mi mayor miedo? 757 02:52:53,526 --> 02:52:54,959 ¿Muerte? 758 02:53:01,234 --> 02:53:03,099 ¿Qué hace que valga la pena? 759 02:53:04,036 --> 02:53:09,235 para que yo viva en este mundo ¿Respirar cada tres segundos? 760 02:53:12,612 --> 02:53:14,443 ¿Qué es? 761 02:53:19,318 --> 02:53:21,411 ¿Qué significa eso? 762 02:53:56,756 --> 02:54:02,922 Ya ni siquiera me pregunto eso. 763 02:54:06,432 --> 02:54:08,423 yo no 764 02:54:10,202 --> 02:54:12,261 incluso recordar 765 02:54:15,641 --> 02:54:17,632 las respuestas. 766 02:54:59,552 --> 02:55:02,715 - ¿Por qué no entras? - ¿Qué? 767 02:55:02,989 --> 02:55:05,389 - Entra al agua. - Hace demasiado frío. 768 02:55:05,491 --> 02:55:07,425 - Entra. - Hace frío. 769 02:55:07,526 --> 02:55:10,427 Entra. 770 02:55:10,730 --> 02:55:13,995 ¡Entra! ¡Mójate! 771 02:55:20,940 --> 02:55:22,737 ¡Entra! 772 02:55:46,599 --> 02:55:50,330 ¡Ve más rápido! 773 02:55:57,877 --> 02:55:59,902 ¿Son estas tus pertenencias? 774 02:56:03,315 --> 02:56:04,942 Sí. 775 02:56:06,786 --> 02:56:08,811 ¿Dónde están sus tarjetas de identificación? 776 02:56:10,756 --> 02:56:12,314 En mi habitación. 777 02:56:12,591 --> 02:56:15,685 En el apartamento de vacaciones de allí. 778 02:56:17,363 --> 02:56:19,695 ¿Pasaréis la noche juntos? 779 02:56:20,566 --> 02:56:22,591 Estaremos estudiando. 780 02:56:24,370 --> 02:56:27,464 ¿Tu familia sabe sobre esto? 781 02:56:56,202 --> 02:56:58,762 ¿Cuál es tu helado favorito? 782 02:57:01,507 --> 02:57:03,338 Cuando tenía seis años, 783 02:57:04,310 --> 02:57:06,244 Llegué primero en clase. 784 02:57:07,980 --> 02:57:12,007 mi abuelo me compro un helado por mi esfuerzo. 785 02:57:12,585 --> 02:57:14,780 Fue absolutamente delicioso. 786 02:57:16,355 --> 02:57:19,654 Ahora bien, ¿cuál es tu película favorita? 787 02:57:23,062 --> 02:57:24,791 Bambi de Walt Disney. 788 02:57:28,534 --> 02:57:30,593 Lo vi 12 veces. 789 02:57:32,471 --> 02:57:37,238 Cuando lo vi por primera vez, tenía nueve años. 790 02:57:38,711 --> 02:57:40,906 Mi padre me llevó a verlo. 791 02:57:44,049 --> 02:57:46,677 Cuando mataron a la madre de Bambi, 792 02:57:49,688 --> 02:57:52,657 Yo... lloré. 793 02:57:56,195 --> 02:57:59,824 Miré a mi padre que estaba a mi lado. 794 02:58:02,501 --> 02:58:04,526 Él también estaba llorando. 795 02:58:08,674 --> 02:58:11,643 ¿Qué pechos de chica te gustaron más? 796 02:58:17,750 --> 02:58:19,012 La de Miyo. 797 02:58:20,186 --> 02:58:21,517 ¿El de mi hermana? 798 02:58:22,922 --> 02:58:23,946 Sí. 799 02:58:26,659 --> 02:58:30,652 Eran como las flores de durazno de casa. 800 02:58:34,133 --> 02:58:35,566 En invierno, 801 02:58:37,570 --> 02:58:40,164 la nieve hace que todo sea blanco. 802 02:58:42,174 --> 02:58:43,971 Entonces florecen los melocotones. 803 02:58:46,912 --> 02:58:49,142 Flores rosas contra fondo blanco... 804 02:58:52,918 --> 02:58:54,783 Eran suaves 805 02:58:56,155 --> 02:58:58,055 como nieve blanca 806 02:58:59,425 --> 02:59:01,689 cubriendo las flores de durazno. 807 02:59:03,762 --> 02:59:06,356 Sus pechos eran así. Tan hermoso. 808 02:59:09,201 --> 02:59:12,534 ¿Qué edad tenía Miyo en ese momento? 809 02:59:15,174 --> 02:59:17,734 Catorce, tal vez. 810 02:59:20,946 --> 02:59:24,473 Eso significa que ahora tiene 25 años. 811 02:59:29,154 --> 02:59:30,849 ¿Qué está haciendo ella? 812 02:59:31,190 --> 02:59:32,851 ella esta en hawaii 813 02:59:33,792 --> 02:59:37,626 con su marido y sus tres hijos. 814 02:59:41,533 --> 02:59:42,830 Veo. 815 02:59:44,770 --> 02:59:46,101 Eso es bueno. 816 02:59:50,342 --> 02:59:52,435 En el año en que rompimos, 817 02:59:53,846 --> 02:59:58,476 casi se suicida, ¿no? 818 03:00:02,121 --> 03:00:06,421 Creo que fue cuando tenía 16 años. 819 03:00:09,962 --> 03:00:12,055 Sí, lo recuerdo. 820 03:00:15,200 --> 03:00:16,724 Para ser honesto, 821 03:00:18,270 --> 03:00:22,969 No podría haberme importado menos si ella vivió o murió. 822 03:00:27,946 --> 03:00:29,709 Fui cruel. 823 03:00:31,684 --> 03:00:34,312 Su vida es feliz ahora. 824 03:00:37,356 --> 03:00:39,187 ¿Qué pasa contigo? 825 03:00:41,427 --> 03:00:45,454 Bueno, no tengo unos pechos preciosos como los de Miyo. 826 03:01:09,688 --> 03:01:11,588 Tienes hijos, ¿no? 827 03:01:15,494 --> 03:01:18,156 Un niño y una niña. 828 03:01:19,431 --> 03:01:22,400 Han regresado a Tokio con su padre. 829 03:01:26,805 --> 03:01:29,330 Terminemos el interrogatorio. 830 03:01:39,017 --> 03:01:40,644 ¿Me quieres? 831 03:01:59,171 --> 03:02:00,729 ¿Duele? 832 03:02:04,576 --> 03:02:07,409 Una anciana no puede salir lastimada. 833 03:02:21,627 --> 03:02:22,958 Por qué 834 03:02:24,663 --> 03:02:26,927 ¿No vuelves a Tokio? 835 03:02:36,942 --> 03:02:38,341 Por qué 836 03:02:40,345 --> 03:02:42,279 ¿Estás aquí solo? 837 03:02:54,092 --> 03:02:55,559 Eres... 838 03:03:00,532 --> 03:03:02,022 ¿Feliz? 839 03:03:05,704 --> 03:03:07,228 No sé. 840 03:03:10,242 --> 03:03:12,039 Durante 30 años, 841 03:03:14,079 --> 03:03:17,014 Nunca fui libre. 842 03:03:19,051 --> 03:03:22,851 Creo que por fin he encontrado mi libertad. 843 03:03:28,327 --> 03:03:30,295 Estás muy mojado. 844 03:03:33,832 --> 03:03:37,495 Esto es como volver a ser joven. 845 03:04:08,267 --> 03:04:10,792 Pensé que ibas a traer tu guitarra. 846 03:04:12,638 --> 03:04:15,732 Es demasiado incómodo de llevar. 847 03:04:16,975 --> 03:04:18,567 Sólo tendremos que cantar sin acompañamiento. 848 03:04:27,819 --> 03:04:30,287 ¿A qué hora sueles acostarte? 849 03:04:30,389 --> 03:04:33,415 - Sobre esta época. ¿Y tú? - No tengo un horario establecido. 850 03:04:38,630 --> 03:04:39,619 ¡Maldición! 851 03:04:40,465 --> 03:04:41,989 Se acabó el juego. 852 03:05:08,560 --> 03:05:11,552 Espero obtener cinco distinciones este año. 853 03:05:12,664 --> 03:05:15,656 - Eso es muy bueno. - Nueve sería aún mejor. 854 03:05:21,940 --> 03:05:25,103 ¿Esperas ser ascendido? a una clase superior? 855 03:05:26,645 --> 03:05:28,704 No sé. 856 03:05:34,186 --> 03:05:36,552 La luz es demasiado brillante. 857 03:05:41,526 --> 03:05:43,585 Es hora de que estudies más. 858 03:05:46,365 --> 03:05:51,029 El año que viene me reuniré con mi hermana en Estados Unidos. 859 03:05:51,903 --> 03:05:53,928 Haré el año 12 allí. 860 03:05:57,676 --> 03:06:00,873 - ¿Vienes a la cama? - No tengo sueño. 861 03:06:02,347 --> 03:06:04,941 Mi hermana está estudiando informática. 862 03:06:05,417 --> 03:06:07,476 Yo también quiero hacer eso. 863 03:06:08,153 --> 03:06:12,283 Luego me especializaré en física nuclear. 864 03:06:12,758 --> 03:06:14,783 No muchos hacen ese curso. 865 03:06:16,161 --> 03:06:19,221 Mi hermana me dice que no es popular. 866 03:06:19,631 --> 03:06:21,155 Cuando me gradúe, 867 03:06:21,967 --> 03:06:26,370 Seré buscado por los grandes. empresas en Estados Unidos y Japón. 868 03:06:29,041 --> 03:06:33,171 Después de algunos años de experiencia, Puedo iniciar mi propio negocio. 869 03:06:37,182 --> 03:06:38,376 Hace frío. 870 03:06:43,722 --> 03:06:45,781 Es tarde. Vamos a dormir. 871 03:07:34,339 --> 03:07:35,829 Cuidado, abuela. 872 03:07:40,011 --> 03:07:41,979 No te levantes solo después del baño. 873 03:07:42,080 --> 03:07:45,174 Llámame y te ayudaré. 874 03:07:46,017 --> 03:07:49,111 No te levantes solo. ¿Entender? 875 03:08:18,950 --> 03:08:23,114 - ¿Qué ocurre? - Olvidé el incienso. 876 03:08:23,221 --> 03:08:26,816 - Me olvidé de orar. - Hazlo después de tu baño. 877 03:08:26,992 --> 03:08:29,654 ¡Por favor, abuela! 878 03:08:29,795 --> 03:08:34,164 Déjame ayudarte a encenderlos. y colocarlos sobre el altar. 879 03:08:34,332 --> 03:08:39,429 - Puedo arreglármelas. - Déjame ayudarte. 880 03:08:39,938 --> 03:08:42,873 - Estoy bien. - Siéntate. 881 03:08:43,441 --> 03:08:45,500 Ve y siéntate. 882 03:08:54,052 --> 03:08:56,077 Déjame ayudarte, abuela. 883 03:09:05,964 --> 03:09:08,330 Cuidado, abuela. 884 03:09:19,444 --> 03:09:22,538 Papá estaba muy feliz cuando llamó por teléfono. 885 03:09:23,281 --> 03:09:26,341 Dijo que había comprado una casa junto al mar. 886 03:09:26,918 --> 03:09:31,048 Dijo que nunca había vivido a la vista del mar. 887 03:09:31,423 --> 03:09:35,553 A mi hermano también le gusta la casa. Está cerca de su universidad. 888 03:09:35,760 --> 03:09:39,355 Mamá dice que hay transporte directo. al barrio chino. 889 03:09:39,898 --> 03:09:42,458 Nadie me ha preguntado qué pienso. 890 03:09:43,702 --> 03:09:47,832 Supongo que eso significa Pronto dejaremos Hong Kong. 891 03:10:28,446 --> 03:10:32,849 Le pregunté por su novio. 892 03:10:34,486 --> 03:10:36,954 Ella dijo que lo había olvidado. 893 03:10:40,025 --> 03:10:41,686 le dije 894 03:10:43,228 --> 03:10:45,219 ella no debería olvidarlo. 895 03:10:52,771 --> 03:10:57,105 Cuando ella era una niña, ella solía venir aquí a pescar 896 03:10:57,309 --> 03:10:59,368 con sus padres. 897 03:11:02,414 --> 03:11:05,008 Porque en otoño 898 03:11:05,984 --> 03:11:09,715 los pescados son más gordos y deliciosos. 899 03:11:16,761 --> 03:11:20,390 Pero en los últimos años, 900 03:11:21,333 --> 03:11:26,862 su padre ha estado ocupado ganar dinero para emigrar. 901 03:11:28,340 --> 03:11:34,472 Así que nunca la trajo aquí otra vez. 902 03:12:03,775 --> 03:12:05,572 Según ella, 903 03:12:06,878 --> 03:12:09,005 Esto solía ser un pueblo de pescadores. 904 03:12:10,749 --> 03:12:14,810 pero los jóvenes comenzó a irse a otros trabajos, 905 03:12:16,021 --> 03:12:18,148 y los viejos restantes 906 03:12:19,591 --> 03:12:22,617 Todos parecen haber muerto. 907 03:13:03,701 --> 03:13:05,760 Esta noche es el Festival del Medio Otoño. 908 03:13:06,938 --> 03:13:10,840 En Japón tenemos el Bon Festival en agosto. 909 03:13:12,677 --> 03:13:14,508 el pueblo chino 910 03:13:15,447 --> 03:13:19,144 encienden linternas y comen pasteles de luna. 911 03:13:21,953 --> 03:13:26,822 Se dice que la luna representa la unión familiar. 912 03:13:46,945 --> 03:13:48,344 ¡Tú demonio! 913 03:13:48,947 --> 03:13:50,312 ¡Idiota! 914 03:13:53,651 --> 03:13:57,553 En Japón, el 13 de agosto, 915 03:13:58,823 --> 03:14:02,782 damos la bienvenida a los espíritus de los muertos, 916 03:14:04,095 --> 03:14:05,790 que vienen a visitarnos. 917 03:14:09,200 --> 03:14:11,225 Luego, la noche del 15 de agosto, 918 03:14:12,337 --> 03:14:13,929 los vemos irse. 919 03:14:16,908 --> 03:14:21,242 en mi ciudad natal Los enviamos en pequeños botes. 920 03:14:23,381 --> 03:14:25,941 Nunca aprendí a hacer los barcos, 921 03:14:27,418 --> 03:14:28,749 pero lo decidí 922 03:14:30,488 --> 03:14:33,616 hacer algunos por primera vez en mi vida. 923 03:16:44,889 --> 03:16:46,186 Esta es la última vez 924 03:16:46,291 --> 03:16:48,816 estaré en hong kong para el Festival del Medio Otoño. 925 03:16:50,094 --> 03:16:53,427 El abuelo solía celebrar la ocasión conmigo. 926 03:16:53,665 --> 03:16:56,759 Siempre me hacía recitar ese poema. 927 03:16:57,702 --> 03:17:01,069 "¿Cuándo florecerá la primavera? y la luna de otoño se desvanece? 928 03:17:01,172 --> 03:17:04,266 "¿Cuánto sabemos del pasado? 929 03:17:05,209 --> 03:17:07,234 "En mi casa... 930 03:17:08,780 --> 03:17:11,943 "Anoche en mi casa 931 03:17:12,684 --> 03:17:14,709 "El viento del este sopló". 932 03:17:17,121 --> 03:17:19,180 No recuerdo el resto.